いつもご利用いただきありがとうございます。
7月2日（土）から７月５日（月）の午前１０時頃にかけて、
弊社サーバの不具合が原因でウェブサイトの閲覧及び
メールの送受信が不可能な状態となりました。
復旧に時間を要する結果となり、ご迷惑をお掛けしましたことを
深くお詫び申し上げます。
現在はサーバの復旧作業が完了し、通常通りご利用いただけます。
該当期間中にお問い合わせやご連絡をいただき、
弊社からの返信が届いていない場合は、大変お手数をおかけしますが、
再度ご連絡くださいますようお願い申し上げます。
ご不便ご迷惑をお掛けしてしまい、誠に申し訳ございません。
どうか今後も変わらぬご支援の程、宜しくお願い申し上げます。
Salon Noriko Matsushita
We would like to apologize for the system problem which occurred on July 2. We were able to recover it on July 5 in the morning.
If you sent us a message during that period, please send it again.
We are terribly sorry for the inconvenience. Thank you in advance.
Best regards,
Noriko Matsushita