お客様各位
拝啓 ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。
Salon Noriko Matsushita Brussels は、開業より皆様に愛され、支えていただきまして今日までやって参りました。スタッフ一同皆様には心から感謝しております。
大変恐縮ではございますが、今回は一部のメニューの価格の見直しについてのご連絡をさせていただきます。
オープンしました2016年より、5年の間にベルギーはコロナの影響や、年々の物価の高騰、税金の引き上げなど、様々な場面でサービスの価格を見直さなければなりませんでした。
5年間ほとんど料金は変更してきませんでしたが、２０２２年１月１日より意を決して下記のとおりメニュー料金を改定する事に致しました。どうぞ皆さまのご理解を頂戴したく存じます。今後とも宜しくお願い致します。
今後は更にお客様にご満足いただけるよう、技術やサービスの向上により一層、努めてまいります。
恐縮ではございますが、これからも何卒、当サロンをご愛顧賜りますよう、お願い申し上げます。
Noriko Matsushita
Dear Customers,
We inform you of the following with the greatest reluctance.
Since we opened the salon in 2016, we have had several issues such as COVID crisis, inflations, tax increase, raising cost of materials and so on.
We have been working to reduce our initial cost but at this rate we have no other way than to ask for price hike on some menu as attached below, effective on January 1, 2022.
Although we have never increased our prices, we regret that we are forced to make such a decision at this time. We hope we can show you our appreciation by providing you with even better service in the years ahead.
We would like to thank you in advance for your understanding in regards to this matter.
Sincerely,
Noriko Matsushita
Our stylists
Noriko – Director stylist
Mayumi – Chief stylist
Takashi – Chief stylist
Asuka – Stylist
