カテゴリー: <span>未分類</span>

“自分で着付が出来るようになりたい”
“着物をもっと粋に着こなしたい”
“着物を身近で楽しみたい”
“綺麗に着物を着たい”

という方にぴったりなワークショップのお知らせです！

2016年開催より大好評いただいております着付けワークショップを今年も5月に開催いたします。
今回も2つのコースをご用意し、どのコースも定員5名の少人数制で行い、日本から師範を招き、より細やかで有意義な指導をさせて頂きます。

１．アドバンス中級コース
~以前に当店の着付け初級コースを終了された方もしくは既にご自身で着付けが出来る方向け~

内容：ワンランク上の着物の帯遊びや、着こなし術のレッスンです。
講習料金： €100(講習のみ)、または、
€160(ディナーに行く場合)
日程 ：1日（3時間）

下記のいずれかの日程より希望をお知らせ下さい（できれば第三希望までお願いします）
1、5月25日(土) am9:30-12:30
2、5月26日(日) am9:30-12:30
3、5月27日(月) pm13:30-16:30(ディナー付)
4、5月28日(火) pm13:30-16:30
5、5月30日(木・祝日) am9:30-12:30

２．初級コース
~着物を着た事が無い方でも、自分で着付けられるように指導させて頂きます~

内容：自分で着付けが出来るようにするレッスン。帯はお太鼓です。
講習料金： 平日コース€250(280€ランチ付)
または、 休日コース€250(310€ディナー付)
日程：３日間（３時間×3日）
終了日は皆で着物で食事に行きます。

平日コースまたは休日コースでどちらかをご希望ください。
1、[休日コース]pm13:30-16:30(310€) ディナー付
5月25日(土)
26日(日)
30日(木・祝日) ※レッスン後、ディナー
の、上記3日間

2、[平日コース]am9:30-12:30(280€)ランチ付
5月27日(月)
28日(火)
29日(水) ※レッスン後、ランチ
の、上記3日間

[ご用意いただくもの]
・筆記用具
・ご自身の着物
※レンタル着物もございます。
€50で足袋から草履など、全てレンタルできますので、ご自身では何も必要ありません。
（足袋は記念にお持ち帰りいただけます）
※着物や帯、さらに小物（肌襦袢や腰紐、足袋、こうりんベルトなど）必要な物はサロンでお買い求めいただけます。
事前にお問い合わせ下さい。

開催場所は、当サロン2階（rue des francs 45, 1040)で行ないます。

☆各コースともに申込先着順で定員になり次第締め切らせて頂きます。
締切　各コース共に　2019年5月15日
☆5月10日以降は、ワークショップのキャンセル、返金はできません。ご了承くださいませ。

ご興味のある方はお気軽にメールにてお問い合わせくださいませ。
皆様のご参加をお待ちしております！

お問い合わせ先: info@norikomatsushita.com

---

Would you like to be able to wear Kimono by yourself?

We are so happy to announce that we will hold Kimono wearing classes again in 2019!
We will invite a Kitsuke-Shihandai (Kimono wearing master) from Japan exclusively for these classes. There will be 2 different classes and each class is only for 5 people so that the Shihan can spend more time on each student.

1. Advanced Level
~For those who can already wear Kimono by themselves or who already completed the beginners class last year~
Details: Focusing on different Kimono wearing styles and different Obi styles…etc.
Price :€100
€160 inclu. dinner
Class: 1day (3hours)

Please choose a date from following;（If possible, please choose 3 different dates that you prefer）

1、May 25th (sat) am9:30-12:30
2、May 26th (sun) am9:30-12:30
3、May 27th (mon) pm13:30-16:30(dinner)
4、May 28th (tue) pm13:30-16:30
5、May 30th (thu/holiday) am9:30-12:30

2. Beginners Level
~For those who have never worn Kimono or who have never worn Kimono by themselves~
Details: We will teach you how to wear Kimono by yourselves with the Obi style, Otaiko

Price :[weekday] 250€(280€ with lunch)
or [weekend] 250€(310€ with dinner)
Class: 3days (3hours x 3days)
*Lunch/dinner on the last day of the class. We go to the restaurant, wearing Kimono.

Please choose either weekday-class or weekend-class.
1、[Weekend]pm13:30-16:30(310€)
inclu. Dinner
May 25th(sat)
26th(sun)
30th(thu/holiday) ※dinner after lesson

2、[weekday]am9:30-12:30(280€)
Inclu. Lunch
May 27th(mon)
28th(tue)
29th(wed) ※lunch after lesson

Please bring following items for the class;
• Pen and paper
• Your Kimono
※We have Kimonos for rental.
€50 for everything including Tabi(Socks for Kimono) and Zouri(sandals for Kimono)
You can keep Tabi after the class.
※You can also purchase necessary items at our salon like Kimono, Obi, all other accessories such as Hadajuban(inner wear for Kimono), Koshi-himo, Tabi, Kourin-belt…etc. Please ask us in advance.

All classes are held at Noriko Matsushita, 2F (rue des francs45, 1040)
Classes are for female only.

☆Applications can be made until each class gets fully booked.
☆Please submit your application as soon as possible by May 15th, 2019.
☆Please kindly note that any cancellation or reimbursement of the fee cannot be made after May 10th, 2019.

Please do not hesitate to contact us if you are interested.

Email: info@norikomatsushita.com

美容室Noriko Matsushitaでは、2ヶ月に1度 皆さんと着物を楽しむ会を開催しております。
日本の伝統文化でもある着物を、誇りに思い、国境を超えて楽しめる会にしたいと思っておりますので、ぜひお気軽にご参加ください！

○概要
・毎回、奇数月の第3日曜日(雨天の場合は次の週に延期)
・14時に市内に着物で集合
・市内の色々な場所で写真撮影
・市内でお茶
・参加無料のイベントです！

第5回目 は、<<2019年 3月17日>>です！！
※今回は予約制となります。

集合場所は、下記のカフェになります。
予約をして席を確保するため、参加ご希望の方は3日前までにメールにてご参加の旨をお知らせくださいませ。
カフェでのお支払いは、各自となります。

○集合場所
【Café Métropole】
Place De Brouckère 31,
1000 Bruxelles

Googlemap↓
https://goo.gl/maps/aPLL5mqE4U22

○ご予約連絡先↓
info@norikomatsushita.com

着物をご自身で着られない方は当店にて予約を受け付けております。
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
– フル着付け €80
– 帯だけ €25
– 着物レンタル込み着付け €200
(事前に身長、足のサイズなどお知らせ頂きます。数には限りがございます。)
– ヘアセット €50
※ご予約は、少なくとも3日前までにお願いいたします。
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

ご興味がある方はぜひお気軽にお問い合わせ下さいませ。
※着物ウォークの最新情報は、FBのイベントページにてご連絡いたします。お出かけの前に必ずご確認ください。
https://www.facebook.com/events/401425073944948/

---

“KIMONO WALK” is a free-to-participate event where all the participants wear Kimono and go out together in Brussels city-center.

Kimono Walk is…
・On 3rd Sunday in every 2 months (Postponed to following Sunday if rain.)
・Please wear a Kimono on the day and meet us at 14:00.
・We do photo shoot in various places in Brussels city-center.
・We also go out for a cup of tea.
・Is a FREE-OF-CHARGE event!!

The 5th Kimono Walk will be
＜＜March 17th, 2019＞＞
*Pre-booking is needed this time.

This time, we will meet you all at a café as below.
Please let us know your participation by email at least 3days prior to the day of Kimono Walk so that we can book a seat for you there.

○The café
【Café Métropole】
Place De Brouckère 31,
1000 Bruxelles

Googlemap↓
https://goo.gl/maps/aPLL5mqE4U22

○Email us for pre-booking↓
info@norikomatsushita.com

If you need a Kitsuke(Kimono dressing) for it, you can totally rely on us!
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
– Complete Kitsuke €80
– Only tying Obi €25
– Rental Kimono & Kitsuke €200
(Please let us know your size (height, foot size…etc.) in advance. Quantities are limited.)
– Hair styling €50
※Please make a booking at least 3days prior to the day of Kimono Walk.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

By holding “Kimono Walk”, we would like to introduce its beauty and elegance to Brussels and enjoy it with everyone!!
Please contact us if you are interested!!

* Please check the latest status on following FB link, especially on the day of Kimono Walk.
https://www.facebook.com/events/401425073944948/

大好評の手作りワークショップのよもぎ・どくだみ化粧水ワークショップの追加開催をいたします！！

○【よもぎ・どくだみ化粧水】
洗顔で綺麗にしたまっさらな肌だからこそ、余計なものが入っていない安心して使える化粧水を、ご自分で作ってみませんか？
お肌の質は十人十色。そして、日によっても調子が違います。自分の肌の状態は、自分が一番わかるはず。その状態に合わせて付け心地を自分で調整できるのが、手作り化粧水の醍醐味です。
今回は日本で古来から薬草としても親しまれている、どくだみとよもぎの化粧水を作ります。
どちらも抗酸化作用があるので吹き出物が出来にくい肌へと変わってゆくことが期待できる他、肌の新陳代謝を高めてくれることも期待できます。
ワークショップではどくだみとよもぎの抽出液の作り方をご紹介してから、２種類の化粧水を作って頂いて実際の使用感をお試しいただきます。もちろん出来上がった化粧水は持ち帰っていただけますので、日々のスキンケアにお役立てください。※所要時間：1時間

（参加費）
２５ユーロ（材料費・教材費・お土産代込み）

(持ち物)
スリッパ、筆記用具

（お土産）
よもぎとどくだみの化粧水（50ｍｌ）を各１本ずつ
※容器はこちらでご用意いたします。

（締切）
６名限定です。定員になり次第締切致します。
お申し込み方法はメールで（お名前・希望日程・電話番号）を明記の上、info@norikomatsushita.com までお願い致します。

是非ご参加ください！

---

○【Yomogi (mogwort) and Doku-dami (Houttuynia) Toner】

Would you like to make your own lotion that suits best for you without any unnecessary ingredients?
Each of us has a different skin type and the condition of your skin can be different each day.
You are the one who is most familiar with best and worst of your skin condition.
Wouldn’t it be great if you could make/adjust a skin toner depending on your skin condition?
In this workshop, we will make a toner with very famous medicinal herbs from ancient Japan, Yomogi and Doku-dami.
Antioxidant effect in both herbs can be expected to work on pimples and deliver your skin to better conditions.
It is also expected to help skin metabolism.
After introducing how to make extracts of Yomogi and Doku-dami, you will learn how to make two kinds of toners.
You can ofcourse take it back home and start using it at home!※duration：1hour

【Fees】
25 eur（Include. Ingredients, recipes and souvenir）

【What you need to bring】
・Slippers
・Pen and paper

【Souvenir】
・1 each x Toner with Yomogi and with Doku-dami (50ｍｌ)
※We prepare the container!

【Application closing】
Max. 6ppl for Each dat. Application is closed when fully booked.
Please contact us (your name, workshop you prefer, date and phone number) to info@norikomatsushita.com.

毎月大好評をいただいております、＜Dr. TANとの育毛・頭皮改善の個人カウンセリング＞のご案内です！！

美容室NORIKO MATSUSHITAでは、育毛・頭皮改善のスペシャリストであり、オーガニックプロダクトの開発者でもあるDr. Jasmine TANを招き、当サロンでの育毛・頭皮改善の個人カウンセリングを開催しております。
カウンセリングでは、Dr. TANが皆様の頭皮の状態を確認し、気になる症状の原因と改善策を見つけ、頭皮をより良い状態へ導くアドバイスをさせていただきます。
お客様の状態にあったDr. TANの100%オーガニックプロダクト(Dr. TAN指導のもと、オーガニック農家にて栽培)も販売し、正しい使い方の説明もございますので、カウンセリングを受けたその日からお悩みへの対策を実行いただくことができます。

ご興味をお持ちの方はお気軽にお問い合わせ下さいませ。
カウンセリングは【約３０分～1時間（€４０）】です。
カットなどのメニューとも組み合わせ出来ますので、是非一度お試し下さい。

※コンサルテーションのみご予約希望の方はご来店前にシャンプーをしてヘアプロダクトの使用は避け、頭皮が清潔な状態でお越し下さい。
※カウンセリングは、英語、中国語またはオランダ語となります。

＜カウンセリング受付日時＞
カウンセリング：1回３０分～１時間（€４０）
3月18日（月）13：30～16:30
3月22日（金）13：30～16:30
4月6日（土）13:00～16:00
4月19日（金）13:30～16:30
5月4日（土）12:30～15:30
5月17日（金）13:30～16:30

ご予約お待ちしております！

Dr. TANの育毛材”Nardi Salvifici”は１００％オーガニックの商品です。
今回は次の3種類の商品をコンサルテーションでも使用し、ホームケアとしても販売いたします。

☆Grandio Classic Hair Rescue
（５０ ml）€ 90.00
プルモナリアを中心に構成された100%無添加の育毛剤です。
主要成分・・・プルモナリア、ゴボウ、セージ、イラクサ

☆Grandio Classic Hair Booster
（５０ ml）€ 100.00
髪の成長を助けるだけでなく、より良い髪質、コシハリのある髪の育成にも優しく働きかけます。
主要成分・・・グレープフルーツ、ブラックラズベリー、バラモンジン

☆Grandio Stella Hair Booster (for Eyebrow & Eyelash)
（３０ ml）€ 110.00
デリケートな目の周り専用に開発された商品です。
優しくかつ効果的にまつげ、まゆげの育毛を助けます。
主要成分・・・リンゴ、キウイ、ブラックラズベリー

詳しい商品情報や使用方法は当日のカウンセリングにてDr. TANから説明いたします。

＜Dr. Jasmine TANのプロフィール＞

Nardi Salvifici Hair Productsの創設者、兼製品開発者。
シンガポール生まれ、オランダ在住。英国マンチェスター大学にてMaterials Scienceの博士号を取得。自身のストレスによる抜け毛の経験から100%オーガニックのボタニカルヘアケア商品の開発を始め、新しい髪の成長、抜け毛の減少や頭皮のケアなど抜け毛に関する問題に焦点を絞り商品の開発・生産をしている。

---

We have ＜one on one consultations with Dr. TAN every month＞ at our salon.

Dr. TAN is specialized with hair restoration and is the founder of 100% organic hair product,”Nardi Salvifici”
With her knowledge and experience, she develops products for hair growth and scalp care by herself.

In the consultation, Dr. TAN will help you to find the causes of the problems such as bad scalp, hair loss…etc. and advise you the best measures.
You can also purchase Dr. TAN’s 100% organic products on the day and she will teach you how to use them correctly.
You can start to work on your worries from the day of the consultation!

Please contact us if you are interested!
The consultation is 30mins ～ 1hour(€４０).
You can book it with other services like hair cut as well.

※If you would like to book in only for a consultation, please wash your hair before the consultation and do not put any hair products on the hair
※The communication with Dr. TAN is English, Chinese or Dutch.

＜Dates of consultation＞
CONSULTATION ：３０mins ～ １hour each（€４０）
March 18th (mon)　13：30～16：30
March 22nd (fri) 13:30～16:30
April 6th (sat) 13:00～16:00
April 19th (fri) 13:30～16:30
May 4th (sat) 12:30～15:30
May 17th (fri) 13:30～16:30

Looking forward to your bookings!!

Dr. TAN’s hair product, “Nardi Salvifici” is 100% ORGANIC.
We introduce following 3 items in consultations and you can also purchase them at our salon.

☆Grandio Classic Hair Rescue
（５０ ml）€ 90.00
●The time-honored Pulmonaria officinalis (Lungwort) plays central theme in this proprietary RESCUE formulation; working in synergy with the essential botanicals selected to deliver the Much Needed RESCUE to Your Scalp, providing Relief Naturally to Your Hair Loss Stress!!
●Key Ingredients…Pulmonaria officinalis (Lungwort), Arctium lappa (Burdock), Salvia officinalis (Sage), and Urtica dioica (Nettle)

☆Grandio Classic Hair Booster
（５０ ml）€ 100.00
●Simply, packed with botanicals…
Grand and Mighty in Strength, delivering the Precise Boost to satisfy the pressing needs of Your Scalp and Hair.
●Key Ingredients…Citrus paradisi (Grapefruit), Rubus occidentalis (Black Raspberry) Leaf, Salvia officinalis (Sage) and Tragopogon porrifolius (Salsify)

☆Grandio Stella Hair Booster (for Eyebrow & Eyelash)
（３０ ml）€ 110.00
●Grandio Stella Hair Booster (for Eyebrow and Eyelash) is specially developed for the eye area; keeping in mind, the sensitivity of the eye region.
It enables the growth of eyebrow and eyelash naturally, accelerates and multiply hair growth to eventually, healthy eyebrow and eyelash.
●Key Ingredients…Pyrus malus (Apple) fruit extract, Actinidia chinensis (Kiwi) plant extract, and Rubus allegheniensis (Blackberry) plant extract

Dr. TAN will explain about these products more in detail on the day.

＜Dr. Jasmine TAN＞

Founder and Product Developer of Nardi Salvifici Hair Products
Born in Singapore and currently living in Netherlands.
Obtained her Ph.D. in Materials Science in the University of Manchester (UK).
With her own experience of severe hair loss, she started developing 100% organic botanical scalp care products.
Since then, Dr. Tan is devoting herself into developing 100% organic product, targeting new hair growth, hair loss reduction and scalp care.

指圧を受けたいけど、スケジュールが合わない！という方のために・・・

【3月14日（木）10:00～13:00】
【4月25日（木）10:00～13:00】

上記日程にて、指圧マッサージを追加開催いたします！！
春のホリデーシーズンで疲れた身体をしっかりほぐします♪

☆指圧 （セラピスト：Kayo）
スケジュール：通常は、毎週水曜日　14:00～17:00＋上記の日程
セラピスト：Kayo

★★指圧・全身コース　50mins/40ユーロ
当日の体調をお聞きした上で、気になる所を中心に、押す、揉む、曲げる、伸ばす、たたくなどの指圧および整体テクニックを全身に施します。

★★腸セラピー　50mins/45ユーロ
みなさんは、腸セラピーをご存知ですか？
腸セラピーとは、おへそを中心に腹部を刺激することで、胃や腸などの消化器官を活性化する健康法です。
便秘解消や、体内にたまった毒素などを排泄するデトックス効果も期待されることから、お腹のハリ、腰痛、肩こり、むくみ、肌あれやくすみなどの日常の不快な症状改善にもつながります。昨今では、自律神経を整える、免疫力向上、痩せるホルモンの分泌など、新たな効果が注目されています。お腹だけではなく、全身の健康維持、促進にぜひお試し下さい。

→自律神経とは、自分の意志とは関係なく無意識に働く神経で、内臓を動かしたり、呼吸、脈拍、体温調節などを行っています。自律神経を整えるホルモン「セロトニン」の90％は腸で作られると言われています。自律神経を整えるためにも、腸を活性化することは大切です。
→腸内の絨毯の目のような「じゅうもう」で免疫細胞が常に外的と戦っています。内側からは正しい食生活で、外側からは腸セラピーで、免疫細胞が働きやすい環境を整えてあげましょう。

＜実際のセラピーではどんなことをするの？＞
問診：体調や施術上の注意点をお聞きします。
↓
ほぐし：肩こりや腰痛、足のむくみなど、お客様個々の気になる部分を指圧、整体テクニックでほぐします。
↓
腹診：指圧で行われている診断で、腹部の弾力によってエネルギーバランスの診断をし、調節するツボを押していきます。
↓
腸マッサージ：おへその周り小腸部から大腸部へ、順にやさしくマッサージ致します。
↓
時間があれば、リラックスタイム。頭、顔または足のツボを押して終了です。
ご自宅で毎日できる簡単な「腸活体操」のご紹介も致します。

【注意点】最近腹部に手術を受けられた方、下痢の方はご遠慮いただきます。ご来店は食後２時間は空けてください。

当日のお支払いは現金のみとなっております。
予約は当店にて承っております。
たくさんのご予約をお待ちしております！

★★セラピスト Kayoの詳細はコチラ↓↓
http://norikomatsushita.com/staff-kayo/

予約状況の確認はコチラ↓
http://norikomatsushita.com/booking-2/

リラクゼーションラウンジ↓
http://norikomatsushita.com/relaxationlounge/

---

Thank you for your continuing support for us!

Would you like a good Shiatsu massage for busy spring holiday season??
We open a few Thursday mornings for Shiatsu massage in addition to the usual Wednesday schedule!

【March 14th 10:00~13:00】
【April 25th 10:00~13:00】

Do not miss this chance!!

☆Shiatsu Massage （Therapist：Kayo）
Usual schedule：Every Wednesday　14:00～17:00 + schedule above
Therapist：Kayo

★★Shiatsu full body session　50mins/40Euro
After a quick consultation about your physical conditions, you can enjoy a massage on your whole body with Shiatsu and Seitai technics (pressure, kneading, flexion, stretching, percussion, etc.) focusing onto problematic parts.

★★Intestinal Therapy　50mins/45Euro
Do you know Intestinal Therapy?
Intestinal Therapy is a health method that stimulates digestive organs such as stomach and intestines by massaging the abdomen around belly button area.
Ideal therapy for people with stomach tightness, chronic constipation or stiff shoulders caused by it. We will also introduce self-abdominal massage that can be done at home every day.
We stimulate the points connecting to the intestines on the shoulder and arm, and then give an abdominal massage directly working on the intestines.
Intestinal Therapy is also expected to improve skin conditions and the immune system by harmonizing autonomic nerves.

＜＜What do we actually do in Intestinal Therapy？＞＞
Consultation：We talk about your physical conditions and other important points during the therapy.
↓
Massage： massage on your body with the Shiatsu and Seitai technics (pressure, kneading, flexion, stretching, percussion, etc.) focusing onto problematic parts.
↓
Fukushin: Abdominal diagnosis by SHIATSU method. We feel the energy balance by touching with your abdomen, and we massage the acupuncture points to harmonize it.
↓
Abdominal massage：Gentle massage from small intestine area to large intestine area around belly button.
↓
Relax time：A little massage on acupuncture points on either head, face or feet (only if there is enough time)
We will also introduce self-abdominal that can be done at home every day if requested.

Please note that this therapy cannot be performed to those who recently underwent surgery in the abdomen and also who have diarrhea.
Please visit more than 2 hours after meals.

Payment is CASH ONLY.
Please email us to book your appointment!

★★Details of therapist Kayo↓↓
http://norikomatsushita.com/staff-kayo/
★★To check the availability↓
http://norikomatsushita.com/booking-2/
★★Relaxation Lounge↓
http://norikomatsushita.com/relaxationlounge/

当店2階のリラクゼーションラウンジにて、「鍼治療・美容鍼リフティング」を始めます！！

◇◆◇美容鍼リフティング（145€）
美容鍼リフティングは、お顔の鍼治療です。
筋肉を刺激することにより輪郭の改善・目の下のクマや腫れ・お顔のたるみの改善に働きかけ、肌の老化やスキントーンの改善にも効果的と言われています。鍼によって気の流れを良くしたりツボを刺激したりすることによって、優しく自然に顔の悩みを改善します。
施術に使用される鍼は、1回使い切りです。太さはわずか0.16㎜のためほぼ痛みがなく施術を受けることができます。

【美容鍼リフティングのメリット】
ナチュラルな見た目
美容鍼は、整形ではない自然な施術です。
副作用がない
美容整形の様に皮膚の中に物質を埋め込んだり注入するのではないため、副作用やリスクがありません。
痛みが少ない
極細の鍼を使用するので痛みが少なく施術を受けることができます。
日常生活に影響がない
美容整形では術後の回復に最低でも1週間はかかります。美容鍼リフティングでは、施術後すぐにご自身の日常生活へお戻りいただくことができるので、ライフスタイルに影響がありません。
若々しく、明るい素肌へ
美容鍼リフティングは、顔の筋肉と皮膚に働きかけ、さらに血行を良くするので、しわと肌のトーンの改善のどちらにも効果的です。

◇◆◇鍼治療（95€）
通常の鍼治療も行っております。
– 痛み（頭痛、肩の痛み、腕・脚・膝・首・胃などの身体の痛み、月経および婦人科の痛み、線維筋痛、リウマチの痛み、変形性関節症、腰痛、首および腰痛、リウマチ、腱炎）
– 精神障害および精神障害（ストレス、うつ病、不安、疲労感、そして燃え尽き症候群、動悸）
– 婦人科疾患（更年期障害、月経前症候群、不妊など）
– 消化器や腸の病気、鼓腸、逆流、吐き気、多汗症など
– 性欲障害
– 皮膚疾患（湿疹、乾癬、発赤など）
– 睡眠障害、悪夢に悩んでいるなど
– アルコールやたばこの中毒症
– 呼吸器系障害（風邪、咳、副鼻腔炎、免疫が弱っている方）
– 循環器系の問題やアレルギー
– セルライトやダイエット

ご予約は当店にて承っております！
◇鍼治療・美容鍼リフティング
◇予約可能日：毎月土曜日1日（スケジュールはウェブを確認ください。）
◇所要時間：施術時間30～45分、カウンセリングシート記入20分
◇開始日：3月16日13:30～15:30
◇コミュニケーション：フランス語か英語

◇予約状況確認はコチラ↓
http://norikomatsushita.com/booking-2/
◇ご予約メールはコチラ↓
info@norikomatsushita.com
◇リラクゼーションラウンジの詳細はコチラ↓
http://norikomatsushita.com/relaxationlounge-2/

皆さまからのご予約お待ちしてをおります！

---

We will start “Acupuncture and Acupuncture Lifting” from March!!

◇◆◇Acupuncture Lifting（145€）
Acupuncture lifting is a gentle and natural method, aiming to give a natural improvement to the face without any artificial changes.
Acupuncture lifting re-tones the muscles and the line of face, reduces bags under the eyes and swelling, and fights against skin sagging. It also reduces wrinkles and delays skin ageing, and treats pigmentation problems…
Aesthetic acupuncture restores radiance and beauty to the face and body without pain or side effects.
The needles are single-use and disposable. For aesthetic acupuncture, the needles are smaller and very thin, 0.16×10 mm, gold-plated to be more invigorating and stimulating and anallergic.
There are no contraindications to acupuncture and there are no undesirable side effects.

【Advantages of Acupuncture Lifting】
Looks natural.
Facial Acupuncture is a non-surgical and natural treatment.
No side effect.
Facial Acupuncture has no side effects or risks due to not inserting any artificial substances or toxins in the face unlike other procedures.
Consistent.
Facial Acupuncture improves blood circulation so it’s not a one-time effective treatment but an essential treatment
Pain free.
Facial Acupuncture is less painful treatment with the exclusively processed needles.
Return to everyday life.
Other plastic surgeries need at least a week for recovery. It can be quite inconvenient especially for busy patients. While with facial acupuncture, the patients can return to their daily routine right after the treatment.
Less wrinkles, bright skin.
Other treatments can’t improve them both, but facial acupuncture affects muscles and skin and also blood flood so it solves the problems of them all.

◇◆◇Acupuncture（95€）
Acupuncture is an effective treatment to treat many conditions;
– pain: headaches, shoulder pain, arm, legs, knees, neck, stomach, menstrual and gynecological pain, fibromyalgia, rheumatic pain, osteoarthritis, intercostal pain, back pain, neck and lumbar pain, rheumatism, tendinitis…
– mental and emotional disorders: stress, depression, anxiety, fatigue and burnout…, oppression, palpitation.
– gynecological disorders: menopause, premenstrual syndrome, infertility,…
– digestive and intestinal disorders, bloating, reflux, nausea, excessive sweating,…
– libido disorders
– skin disorders: eczema, psoriasis, redness,…
– sleep disorders, nightmares
– addictions: alcohol, tobacco…
– respiratory system disorders: colds, coughs, sinusitis, weak immune system
– circulatory problems, retention, allergies
– cellulite and weight loss
etc…
◇Acupuncture/Acupuncture Lifting
◇Availability：1 Saturday a month (Please check our website for the schedule)
◇Time：30~45mins for treatment and 20mis for consultation sheet
◇Start from March 16th 13:30~15:30

◇To check the availability↓
http://norikomatsushita.com/booking-2/

◇Booking inquiries↓
info@norikomatsushita.com

◇Our Relaxation Lounge↓
http://norikomatsushita.com/relaxationlounge-2/

We look forward to your bookings!

〜自家製麴作りと日本の発酵醸造文化・味噌仕込みワークショップのお知らせ〜

麴と発酵する暮らしスタートしませんか？

3月9日・10日(土日)麹作りワークショップ　残席：５
3月11日(月)味噌作りワークショップ　残席：４
上記2つのワークショップをオランダから講師Marikaさんを招いて開催いたします‼

両方のワークショップへの参加をご希望の方は少しお得なプランをご用意しています(*^_^*)
詳しくは下記リンクをご覧ください↓

—————————————————————

/////麹ワークショップについて//////
春の週末を利用して、家庭でできる麹づくりを学びませんか？
麹が作れたら、味噌、塩麹、麹醤油などたくさん自家製できます‼

<日時>
3月9日 12:30-16:30(1日目)
3月10日 12:30-16:30(2日目)

<場所>
Rue Des francs 45,1040 Etterbeek Belgium
Salon Noriko Matsushita 二階

<参加費(材料費込み)>
160€ /2日
⚠作った麹はお持ち帰り頂けます。

<持ち物>
・筆記用具、ノート
・エプロン

/////味噌作りワークショップについて/////
オーガニック大豆や、ひよこ豆と生麹で味噌を仕込む会となります。
日本に住んでいればたくさんの選択肢の中から選べるお味噌。
海外にいるからこそ、手作りの味噌の味わいはかけがえのないものです。
酵素たっぷりの生麹を使って、あなただけの特別なお味噌を仕込みませんか？
今回は、愛知県 常滑の素敵な甕(1L用)をこのワークショップの為に特別にご用意しました！
当日はこの甕に味噌を仕込んでそのままお持ち帰り頂けます！
カラーは、ホワイト・ブルー・ブラウンの3種類がございます。
価格は30€となります。限定販売となりますので、甕を購入希望の方は事前にお知らせください！

<日時>
3月11日 12:30-16:30

<場所>
Rue Des francs 45,1040 Etterbeek Belgium
Salon Noriko Matsushita 二階

<参加費(材料費込み)>
70€ /1日
100€/1日(甕をご一緒に希望の方)
⚠ご予約の際には大豆の味噌・ひよこ豆の味噌どちらか希望をお知らせくださいませ。
⚠作ったお味噌お持ち帰り頂けます。

★２つのワークショップへ参加ご希望の方は合わせて210€にお値引きさせて頂きます。(甕をご購入されない場合）
★申し込みは2月20日までに全額をお支払いくださいませ。
★どちらのコースも定員10名とさせて頂き、メールでの予約を先着順と致します。定員に達した時点で募集締め切りとなります。
★2月25日以降はキャンセル出来かねますのでご了承くださいませ。

日本の文化でもある発酵食品。
海外にいても楽しむことができますよ！
ぜひご参加ください（＾＾）

お問合せは、こちらまで↓
info@norikomatsushita.com

〜講師紹介〜
Marika Groen (茉莉花)
［移動する発酵人］
学生時代に大きな事故にあい、生きるということについて考え方が大きく変わる。
型にはまらない自由な人生を歩み、現在は流れ着いたアムステルダムで暮らしの中の発酵食を取り戻すべく、個人的に菌の世界を追求しながら定期的に糀、味噌、発酵食のワークショップを開催。
日本帰国時には蔵見学、伝統、発酵、アートをテーマに全国を移動し、落とし込んだ情報をヨーロッパに持ち帰って伝達と浸透につとめる。
フリーのカメラマンとして素敵な人、モノ、場所を撮影。
微生物のささやきに耳を傾けること、種を植えることが趣味。

Malica ferments 主催。
https://www.facebook.com/malicaferments.nl/

---

〜Handmade Koji/Miso Workshop〜

Would you like to make your own Koji and Miso??
We are having workshops with a special instructor, Ms. Marika Groen.

– March 9th /10th (Saturday and Sunday) Koji workshop 5 SEATS LEFT!!
– March 11th (Monday) Miso Workshop 4 SEATS LEFT!!

There will be a discount on the fee if you participate in both workshops (*^_^*)
Please check following for more details;

////////////Koji Workshop////////////
Koji and fermentation in life.
This is a weekend crash course on Koji making and wild fermentation that’s deeply rooted in Japanese folk culture.
The lesson is suitable for all level.
Ms. Marika will guide you through every step so you can do it at home.
You wouldn’t need a professional facility for this.

March 9th 12:30-16:30 (1st day)
March 10th 12:30-16:30 (2nd day)

Rue Des francs 45,1040 Etterbeek Belgium
Salon Noriko Matsushita 2F

160€ /2 days
⚠You can take Koji back home with you.

・Pen and notebook
・An apron

////////////Miso Workshop////////////
Grow your own organic Miso with fresh Koji
“Miso” is widely used in both traditional and modern Japanese cuisine, and has been gaining worldwide interest over the last years.
In this workshop, you will be fully guided through the preparing methods of this traditional Japanese fermented soybean paste or fermented chickpea paste.
You will make your own Miso and receive a lecture on the Japanese folk culture behind it.
By sample tasting many different kinds of Miso, you will understand the difference and also learn how to use them.
You will go home with a jar of your Miso-to-be that you will look after it for about a year.

As for jars, we imported Tokoname ceramic jars(1L) from Tokoname, Japan, especially for this workshop.
If you purchase this jar, you can prepare your Miso in it and take it home with you!
The price is 30 euros (White/Blue/Brown) Limited stock only.
Please let us know in advance when booking if you would like to purchase it!

March 11th 12:30-16:30

Rue Des francs 45,1040 Etterbeek Belgium
Salon Noriko Matsushita 2F

70€ /1day
100€ /1day (with a purchase of Tokoname jar)

⚠Please choose Miso(soybean) or Miso(chickpea) when booking.
⚠You can take Miso back home with you.

・Pen and notebook
・An apron
・a potato masher (stamper)
・a cleaned and dried 1000 ml container with a wide top to bring miso home. Do not bring a bottle as the top is too narrow.

★If you participate in both workshops, the total fee is only 210€(without a purchase of Tokoname jar)!
★Please make an application and pay for the workshop by February 20th.
★Each workshop is for 10 persons. The application will be closed when participants reaches to 10 people.
★No reimbursement will be made with cancellations after February 25th.

Any inquiries↓
info@norikomatsushita.com

Ms. Marika Groen
The travelling mystagogue of Japanese classic ferments, also a writer/a
photographer/a lazy cook. Periodically hosting an intensive Koji class as well as workshops to make Miso, Doburoku, Natto, and other fermented food and drinks.
Now organizes fermentation tours and camps in Japan and disseminates its culture in Europe.
Loves wild-crafting and home brewing. Inhabits Malicafe Organic Vegan Food.
https://www.facebook.com/malicaferments.nl/

2018年1月より、通常のワークショップよりも短い時間で簡単に楽しめる色々な手作りワークショップを行っております。
全てのワークショップは【お土産付き】となります！！
手作りのプロ、Ms. Hiroko WATANABEを講師に迎え、気楽に楽しく参加できるワークショップばかりですので、ぜひご参加くださいませ！
皆さまのご予約をお待ちしております！！

詳細は下記をご覧ください！
http://norikomatsushita.com/workshop-7/

＜ワークショップ一覧＞
＊各コースは一日コースとなります。
１．基本のマルセイユ石鹸
開催日： 2月12日（火）、3月6日（水)
２．はちみつ入りマルセイユ石鹸
開催日： 2月11日（月）、3月4日（月)
３．竹炭石鹸
開催日： 2月18日（月）、3月13日（水)、3月15日（金)
４．よもぎ石鹸
開催日： 2月15日（金）
５．米ぬか石鹸
開催日： 2月22日（金）
６．酒粕石鹸
７．開催日： 2月27日（水) 、3月1日（金)、3月3日（日)
８．よもぎとドクダミの化粧水
開催日： 2月25日（月）、3月5日(火)
９．米ぬか化粧水 スキンケア
開催日： 2月9日（土）、2月26日（火）
１０． 蜜蝋ハンドクリーム作り
開催日： 2月16日（土）、3月12日(火)
１１． シュガーワックス（脱毛用)&シュガースクラブ作り
開催日： 2月17日（日）
１０． 蒸しショウガと使用した料理作り
開催日： 2月23日（土）
１１． 甘酒作りと甘酒を使用した料理作り
開催日：2月8日（金）、2月24日（日）

ワークショップの予約状況は下部の写真の通りとなります。（2019年２月４日現在）

★★講師紹介★★
Ms. Hiroko WATANABE
“売っているものは大抵作れる！”を生活信条に、気になったものはまず作ってみています。
麹も自作の味噌・醤油、豆板醬などの調味料から、芋からのこんにゃくづくりや梅干しづくりなどの料理だけでなく、石鹸や化粧水パックやスクラブ等々。それらの原料にするため、畑や山で野菜や花なども育てています。
初めて自分で作ったマルセイユ石鹼を使ったところ、ハッキリと自覚するくらい肌の調子が良くなり、以来、市販品を使ってみてもまた手作り石鹸に戻る日々。季節や自分の好みに合わせてカスタマイズできる手作りの世界にハマりました。
現在は自宅の畑や山で採れたものを原料にしたスキンケア（石鹸や化粧水）づくり、そして内側から肌を綺麗にする食事を日々研究中。

---

Handmade Workshop starting from February!!
In this workshop, you are able to learn how to make many different types of handmade items.
You can take back home what you make in the workshop.
Let’s start 2019 with creativity!

Please see following for the details!
http://norikomatsushita.com/workshop-7/

１．Basic Marseille Soap
February 12th(tue), March 6th(wed)
２．Honey Marseille Soap
February 11th(mon), March 4th(mon)
３．Bamboo charcoal Soap
February 18th(mon), March 13th(wed), March 15th(fri)
４．Yomogi (mogwort) Soap
February 15th(fri)
５．Rice bran Soap
February 22th(fri)
６．Sake-kasu Soap
February 27th(wed), March 1st(fri), March 3rd(sun)
７．Yomogi (mogwort) and Doku-dami (Houttuynia) Toner
February 25th(mon), March 5th(tue)
８．Rice bran Toner and skincare
February 9th(sat), February 26th(tue)
９．Beeswax Handcream
February 16th(sat), March 12th(tue)
１０． Sugar Wax(hair removal) & Sugar scrub
February 17th(sun)
１１． Cooking with steamed-ginger
February 23th(sat)
１２． Amazake making and cooking with Amazake
February 8th(fri), February 24th(sun)

Availability is as attached (as of February 4th, 2019)

★★Our Instructor★★

Ms. Hiroko WATANABE
Hiroko’s motto is “Everything on the market should be able to be handmade!!”
She not only makes her own Koji, seasonings like Miso, soy sauce, but also makes her own cosmetic items such as soaps, toners, face masks and scrubs…etc.
Moreover, She grows the ingredients that she uses her handmade items in her garden too.

ワンポイントメイクアップ ワークショップを開催いたします！！

今回は、眉メイクとアイメイクテクニックをお教えいたします。
眉の描き方やアイラインの入れ方など、ポイントメイクのテクニックを習得すれば、場面に応じてアレンジすることができ、印象や、雰囲気も変えることも簡単に楽しむことができますよ！

日常で使えるナチュラルメイクから、大切なイベントや、お出かけに普段とは少し違うメイクアップまでを学んでみませんか？

講師は、当店スタッフのYukikoが担当いたします。
ロサンゼルスでメイクを習得し、日本ではブライダルやテレビ局でメイクを担当していた経歴を生かし、わかりやすく丁寧にお教えいたします！

ぜひお気軽にご参加ください。

■開催日時：3月1日（金）13:30-15:00
■定員：6名様(先着順に締め切り)
■持物 : 手鏡、自分のメイク道具、タオル2枚
■場所 : Rue Des francs 45 , 1045 Etterbeek 美容室Noriko Matsushita 2階
■参加費 : €30

※今回はポイントメイクのワークショップになりますので、ベースメーク(ファンデーション)はご自身で済ませてお越しくださいませ。

ご予約は、お名前・電話番号をご記入の上、info@norikomatsushita.comまでご連絡ください。

 

皆さんは「レイキセラピー」と呼ばれる手当て療法をご存知でしょうか？

レイキ（霊気）とは、すべてのものを存在させている、宇宙に満ちる生命エネルギーのことで、中国では「気」、ハワイでは「マナ」、インドでは「プラーナ」などと、地域によってさまざまな呼び方があります。レイキセラピーは、そんな自然や宇宙からのパワーをセラピストの手を通して身体へ送り、体内で自然治癒力や免疫力、さらに人生を力強く生き抜くための活力を与える「外気功」という気功の一種です。
馴染みがなく感じますが、レイキセラピーは意外と私たちの生活に身近に存在しています。例えばお腹や頭が痛いときに自然と患部に手を当てることもその一つで、そうすることにより痛みが和らいだり、よくなったりすることがあります。これは、手から癒しのエネルギー（＝レイキ）が出ていることを生まれながらに知っているため、私たちはそうするのです。
実際のレイキセラピーでは、マッサージと同様ベッドに横になっていただき、セラピストが衣服の上から体に手をかざしてレイキエネルギーを流していきます。

【こんな方におすすめ】
• 癒されたい方
• 体の不調を改善したい方
• 免疫力を上げたい方
• 日々の生活に疲れている方

ご予約は当店にて承っております！
◇レイキセラピー75分（€60）
◇予約可能日：毎週不定期（主に月曜、土曜）にて受付。日程はウェブをご確認下さい。
◇開始日：2月16日
◇セラピスト：Vera
◇コミュニケーション：フランス語か英語

◇セラピストVeraの詳細はコチラ↓
http://norikomatsushita.com/staff-vera/
◇予約状況確認はコチラ↓
http://norikomatsushita.com/booking-2/
◇ご予約メールはコチラ↓
info@norikomatsushita.com
◇リラクゼーションラウンジの詳細はコチラ↓
http://norikomatsushita.com/relaxationlounge-2/

皆さまからのご予約お待ちしてをおります！

---

We will start “Reiki Therapy” from February!!

Reiki therapy is a form of alternative therapy commonly referred to as energy healing, aiming at stress releasing and unblocking of tension of body without actually massaging it.

In Reiki session, our therapist places her hands slightly on or above your body while you are lying on the bed, fully clothed.
Through palm-healing, she transfers the energy that she produces, allowing chakras to seek balance again.
Reiki helps to relax and gain a sense of inner equilibrium.
After a quick briefing about your physical condition and potential points of sensitivity and priority, you will undoubtedly spend the most relaxing time and eventually find yourself balanced again.

Book for Reiki Therapy now!

◇Reiki Therapy 75mins（€60）
◇Availability：Please check our website for the schedule (Mainly Saturdays and a few weekdays)
◇Start from February 16th
◇Therapist：Vera
◇Language：French or English

◇Our therapist, Vera↓
http://norikomatsushita.com/staff-vera/

◇To check the availability↓
http://norikomatsushita.com/booking-2/

◇Booking inquiries↓
info@norikomatsushita.com

◇Our Relaxation Lounge↓
http://norikomatsushita.com/relaxationlounge-2/

We look forward to your bookings!