2018年 5月
着付けワークショップ 第2年度目
アドバンスコース終了致しました。
皆さま最後は飾り帯でカフェにお出かけしました。
とっても粋に着こなしていらっしゃいました。
ありがとうございました。
2018 May
KIMONO workshop 2nd year
Advanced course completed!!
Everyone has Kazariobi. We went to cafe in Merode bruxelles.
オーガニック虫よけスプレー(For English, please scroll down.)
100％天然の素材の虫除けスプレーを手作りしませんか？？
夏にが近づき、虫刺されに悩む時期がやってきます！
虫から身を守るために虫よけスプレーを使用する機会が増えてくるのではないでしょうか。
しかし！！、市販の虫除けスプレーは、DEET（ディート）という化学物質を含んでいるものが一般的で、そのDEET（ディート）を吸い込んでしまうと脳への悪影響や、特に乳幼児、小さなお子様には非常に危険なものだと言われはじめています。
このワークショップでは、ご自分の手で100％天然の素材だけを使用した虫除けスプレーをお作りいただけます。
何が入っているかわかるので安心安全、もちろんお子さんにも安心して使っていただけます。
日時： 6月11日 （月）12:30～14:00
場所： NORIKO MATSUSHITA の ヘアサロンにて
費用： €35 （材料費、教材費込）
持ち物： 筆記用具
＊５名様限定
・作った虫除けスプレーとレシピ資料はお持ち帰り頂きます。（次回からはご自身だけで作成できます！）
・参加ご希望の方は、メールにてinfo@norikomatsushita.comまでお名前、連絡可能な電話番号、メールアドレスをご記入の上、ご連絡ください。
・当日はご希望でしたらお子様連れも可能です。
・先着順になりますのでご興味のある方は是非お早めにご連絡くださいませ。
ご興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
Organic Anti-Bug Spray
Let’s make 100% organic anti-bug spray for this summer!
The summer is just around the corner.
If you love the outdoors, you will need protection from the insects!
However, many anti-bug sprays contain a chemical ingredient called “DEET” in them.
It is said to be harmful to the brain when inhaled, especially for small children and babies.
In this workshop, you can make your own anti-bug spray with 100% natural ingredients.
It is safe to use to everyone, of course to small children too!
Date and Time：Monday, June 11th from 12:30 – 14:00
Place： NorikoMatsushita （Rue des Francs 45, 1040 Etterbeek）
Price： €35 （Includ. Materials）
Please bring：pen and paper
＊For 5 people only
・You can take the spray and the recipe back home after workshop. (you can make it by yourself from next time!)
・If you would like to participate, please email us to info@norikomatsushita.com.
Make sure to write your name, phone number and email address that we can contact.
・You are welcome to bring your child with you on the day.
・Application will be closed when it reaches to 5 people.
If you are interested, please do not hesitate to contact us!
当店にて、着物販売会を日程で開催します！！
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
≪着物販売会≫
2018年5月13日 （日）10：00～17：00
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
着物、浴衣、帯、小物類、和服和物や和菓子＆抹茶など日本にまつわるものを多数ご用意し皆様をお待ちしております??
和服や和小物に興味をお持ちの方はぜひこの機会にお立ち寄りください！
詳しくは当店のイベントページをご覧ください↓
norikomatsushita.com/kimono/event-1/
Special Exhibition and sale for KIMONO?
We are holding a special exhibition and sale for KIMONO at our salon!
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
DATE: Sunday, May 13th 2018
TIME: 10：00～17：00
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
Do not hesitate to drop by and miss this chance!!
We are looking forward to seeing you!!
For more information, please visit our website↓
norikomatsushita.com/kimono/event-1/
先日とても可愛らしいお客様がみえました。
3歳の女の子で人生で初めてのヘアカット！
カットを始めた時は初めての経験に緊張していたようですが、ママ
とっても可愛らしかったです♫
毛先は生まれた時からの産毛ということで、お持ち帰りになりまし
当店では小さなお子様のカットも承っております。新しい季節の春
ご予約お待ちしております
We had a cute little customer the other day.
A 3-year-old girl came in for her very first hair cut in her life!!
She was very nervous first, but as soon as she saw her mummy next to her getting hair cut, she was excited!!
We welcome children for hair cut at our salon.
How about a hair cut for you and your children together for a new season?
病気で髪の毛を失った女性のために、
寄付された髪の毛はかつらやウィッグなどに活用されます。
当店のスタッフYukikoも、このヘアドネーションのために2
長いストレートヘアからパーマをかけたボブスタイルに大変身！！
これからどんどん暖かくなる春にぴったりの髪型になりました
ご自身の髪の毛が他の女性のために役立てられるヘアドネーション
当店でもドネーションを受け付けておりますので、
Do you know you can donate your hair for people who has a disease that’s caused them to lose their hair?
Our stylist, Yukiko has been growing her hair for the donation for over 2 years.
Yesdarday, she finally got her hair cut and donated her hair!
From super long and straight style to lovely wavy bob style!
It’s a great hair style for this season and upcoming summer!
Hair donation is a great way to help others.
If you are considering getting a hair cut, Think Pink and consider the donation too!
We can also send the hair to the organization for you!
今回の新たなヘッドスパでは、デトックスオイル&スチーマーを使用し、自宅ケアでは取り除ききれない頭皮の老廃物を取り除き、さらに、コリかたまった頭皮～肩を丁寧なマッサージでほぐしていきます。
日頃のお疲れによる頭痛や、肩こり、頭皮のトラブル、また、産後の抜け毛や、ストレスなどによる脱毛が気になる方にオススメのメニューです！
ヘッドスパメニューでは、通常のヘアプロダクトではなく頭皮のケアに特化したプロダクトを使用いたします。
お客様の頭皮の状態に合わせ、お悩みに合わせたプロダクトを選び施術をいたします。
★ベタつきやすく、皮脂が気になる方
★フケが気になる方
★抜け毛、ハリコシのない髪を改善したい方
★敏感肌や乾燥が気になる方
コースは、性別別でしっかりと頭皮のケアができるヘッドスパコースとお時間がない方でもスパをお楽しみいただけるクイックコースをご用意いたしました。
＜ヘッドスパ＞ 合計60分（€55）カウンセリング・SB・TR込み
・デトックスオイル&スチーマーで老廃物を取り除き、ホットタオルと頭皮と肩のマッサージでリラックスできる至極のコース☆
＜クイックスパ＞ 合計40分（€35）カウンセリング・SB・TR込み
・クイックマッサージとヘアスチームのついた忙しい方向けのコースです。ホットタオル付！
＜ヘッドスパ＞ 合計45分（€45）カウンセリング・SB込み
・デトックスオイル&スチーマーで老廃物を取り除き、ホットタオルと頭皮と肩のマッサージでリラックスできる至極のコース☆
・抜け毛や薄毛対策の育毛コースもございます。（メニューは同じですが、プロダクトが育毛用となります。）
＜クイックスパ＞ 合計30分（€30）カウンセリング・SB・TR込み
・クイックマッサージとヘアスチームのついた忙しい方向けのコースです。ホットタオル付！
※ロング料金は、上記＋€5。
※コースによりご予約の時間が異なりますので、コースは事前にお選びください。
※パーマ・カラーと同時でもご予約いただけます。
※同時にご予約いただくメニューや髪の長さ、量によりスパの合計時間が異なることがございますが、マッサージやスチームの時間は変わりません。
詳しくは、スタッフまでお尋ね下さい。
是非ご予約をお待ちしております！！
We are starting “HEAD SPA” as of May 1st, 2018!!
“HEAD SPA” is a special scalp treatment which helps to rebalance the scalp and lead it to a healthier condition.
A healthy scalp condition supports healthy hair growth and is the first step to achieve beautiful hair.
It is a great thing to add to your daily hair/scalp care.
We have 4 different types of product and we will choose the best one for you after the consultation;
– For those with oily scalp
– For those with dry and sensitive scalp
– For dandruff
– For hair loss
We have 2 different types each for men and women in our “HEAD SPA”.
＜HEAD SPA＞ Total 60mins （€55）includ. Consultation/SB/TR
・Cleansing the scalp with detox oil and hair steamer, Scalp & Shoulder massage
＜QUICK SPA＞ Total 40mins（€35）includ. Consultation/SB/TR
・With a quick massage and hair steamer.
＜HEAD SPA＞ Total 45mins（€45）includ. Consultation/SB
・Cleansing the scalp with detox oil and hair steamer, Scalp & Shoulder massage
・Special course for hair growth is also available.（Same service with special product.）
＜QUICK SPA＞ Total 30mins（€30）includ. Consultation/SB
・With a quick massage and hair steamer.
※For long hair :Prices above＋€5
※Please choose the service when booking your appointment.
※Head spa can be booked along with permanent wave and colouring.
※Total time might vary depending on the length and amount of hair and the service you book with Head spa.
Please note that massage and hair steamer time does not change.
Please ask our staff for more details!
We are super excited to see you all and your scalps!!
写真は日本の桜ですが、、、
ベルギーでもだんだんと暖かい日が多くなり、
当店では、そんな季節にあわせたジェルネイルデザインのキャンペーンを開催してお
通常料金よりお得な価格で施術させていただいております。
☆☆キャンペーン詳細☆☆
– メニュー：ジェルネイル
– デザイン：写真の６種類より１種類お選びください
– 料金：€５０
– 期間：2018年3月1日～2018年5月31日
– ネイリスト：Mayumi、または、Keiko
※ご予約の際に、キャンペーンネイル希望とお伝えください。
※色変更は不可。
※オフ料金は別途必要となります。
※平日限定のキャンペーンとなります。
※記載事項は予告なく変更になる場合がありますので、
ジェルネイルは、
乾かす時間不要で施術後すぐに手が使えるようになるので、
是非この機会にご利用くださいませ。
Spring has come!!
It’s good time to come in and get your nails done with our special spring designs for only €50!
We prepared 6 different exclusive designs for you to enjoy!
☆☆Promotion Details☆☆
– Menu :Spring Design Gel Nails
– Design :Please choose one of the designs
– Available from March 1st, 2018 to May 31th, 2018
– Nailist :Mayumi or Keiko
– Price :€50
*Gel-off is not included
*No change in color and design
*Please mention that your booking is for this promotion when booking your appointment
*This promotion can be booked in only AM on week-days.
*These terms and conditions may be subject to change without notice.
Please don’t miss this chance!
We look forward to seeing you soon!
とうとう、明日開催です！！
皆さまにお会いできることを楽しみにしております。
FINALLY TOMORROW!!
We are looking forward to seeing you there!
当店にて開催いたしますヴィンテージサングラス＆メガネフレーム販売会がいよいよ来週末
3月25日
となりました！
皆さまのご来店をお待ちしております！！
詳細はこちらをご覧ください↓
Vintage Eyeglasses Frame Sale finally next weekend!!
March 25th, Sunday!!
Please see below for more details;
半年に一度のビューティエキスポへ行ってまいりました！
ベルギーをはじめ、ヨーロッパ各国からたくさんの企業が参加し、
当店でもお客様によりご満足いただけるよう、新メニュー、
第一弾は、近々アナウンス予定です！
乞うご期待！！
We visited Beauty Expo 2018!
Many companies from all over Europe were there to show off their new technology and products!
We are also planning new services and products
We will be announcing one of them soon!!
Stay tuned!!
